"Det er en kvinnes føderett å være tiltrekkende og sjarmerende."
"På en måte er det hennes plikt. Hun er blomstene i vasen på livets bord."
John Robert Powers, Secrets of Poise, Personality and Model Beauty.
Ikke drep meg.
Jeg gjør alt du vil.
Vil du kysse meg?
Er det det du vil?
Vil du jeg skal kle av meg?
Vil du...
Vil du ta på meg?
Du kan få ta på meg.
Er det det du liker?
Vil du se mer?
- Hva er det? - Beklager. Jeg bare...
Jeg var ikke sikker på om...
Adele sa vel at det kom til å bli nakenhet?
Ja. Vi vil være sikre på at vi ikke misforstår hverandre.
Nei da. Beklager. Jeg var bare ikke sikker på...
Hun lurer på om hun måtte...
- Med en gang? - Nei. Det er ikke nødvendig.
- Greit. - Ja, vi ser hvor vakker du er.
Hør her. Det er...
Vi setter pris på besluttsomheten, men hun sa -
- at det blir mye nakenhet. Adele, ikke sant?
Hun sa bare at det ble nakenhet.
- Det er mye av det. - Er det greit for deg?
Er det? Om det ikke er greit...
Det vi sier, er at vi trenger en som ikke...
Vi kan ikke komme på settet -
- og ha en jente som ombestemmer seg i siste øyeblikk, ikke sant?
Ja. Adele forklarte det for meg.
Greit, men selv da -
- kan agenten og manageren forklare det, og så...
Du må si fra nå, for denne filmen, -
- måten vi skal filme den på, skal være veldig vérité.
Mange lange tagninger.
Det må være deg. Det kan ikke være en standin.
Ikke vær redd. Vi skal sørge for at du er vakker.
Det er greit.
- Skal jeg... - Ja takk.
- Kan vi gå tilbake? - Ja da.
Hvor skal vi tilbake til?
Hva med "jeg gjør alt du vil"? Går det bra?
Ja da. Samme det.
Det handler om deg.
Vil du kysse meg?
Er det det du vil?
- Tror du jeg går på den? - Vet ikke.
Jeg vet ikke hva du vil.
Jeg kan kle av meg.
Vil du ta på meg? Du kan få ta på meg.
Liker du det?
Vil du se mer?
Du kan få se mer.
Er det det du vil?
Vil du at jeg skal kle av meg?
Vil du ta på meg?
Du kan få ta på meg.
Er det det du vil?
Det er bare et par dager.
Det er tre netter, fire dager.
Filmen du prøvespilte for i dag, -
- hvor skal den filmes?
- I Columbia. - Landet?
Nei. Byen i Missouri.
Er det en slasherfilm?
Hva er de? Meth-avhengige?
Zombie-meth-avhengige på sykkel?
Si at du ikke skal løpe rundt naken -
- mens du skriker og gråter.
Skjuler du kroppen din for meg?
Beth.
Det finnes hundre kunstfilmer av deg på nettet -
- jeg kan laste ned, -
- der du er naken. Det vet du vel?
Nå? Skal du kle deg naken igjen?
Jeg vet ikke. Jeg leste ikke hele manuset.
Skal jeg avlyse turen min?
Nei.
Unnskyld. Jeg er en drittsekk.
Jeg føler meg som en dårlig venn.
Slutt med det snakket.
Du er en god venn.
Dere to skal reise bort og ha det fint.
Det blir bra for dere. Hva er det?
- Jeg liker Anna. - Det gjør du ikke.
- Jo. - Du synes hun er en bølle.
Hun er litt intens.
Besatt av karrieren.
Jeg vet ikke om hun har god innflytelse på deg.
Men jeg liker Anna.
Du er dårlig til å lyve.
Du er det.
Kanskje det er derfor jeg stoler på deg.
Stoler du på meg?
Stor feil.
Du.
Beklager måten jeg snakket til deg på.
Det var ikke snilt.
Skulle ønske det ikke plaget meg sånn, men det gjør det.
Unnskyld.
Tror du jeg liker å kle av meg -
- i et rom fullt av varme lys og fremmede mennesker?
Om du ikke liker det, hvorfor gjør du det?
Hva er dette?
Han som ga meg anslaget, sa at tennpluggene
- hadde feiltenning eller noe? - Akkurat.
Og det var et problem med oksygensensoren din, -
- men ikke vær redd. Vi ordnet det.
Jaså? Hva gjør du nå?
- Ma'am? - Lyver du for meg?
For fyren som ga meg anslaget, -
- sa ikke noe om en oksygensensor.
Han sa at tennpluggene mine hadde feilantenning.
Beklager om det er tilfellet, men...
Hva? Hva mener du med "om"?
Jeg garanterer at det er tilfellet.
Jeg beklager forvirringen, men...
Det er ingen forvirring.
Fyren som ga meg anslaget, sa ikke noe om noen -
- jævla oksygensensor.
Fakta er -
- at oksygensensorer får feil ganske ofte.
Det gjør de sikkert.
Jeg er stolt av å drive en ærlig forretning, -
- så jeg beklager om det ble gjort feil...
Du sier "om" hele tiden.
Det ble gjort en feil. Det ble absolutt gjort en feil.
Du trenger ikke heve stemmen.
Ikke?
Jeg forventet å betale for én reparasjon, -
- og så krever dere 300 jævla dollar ekstra -
- som jeg ikke vet noe om?
Det er ikke nødvendig å bruke slikt språk.
Tre hundre dollar er jævlig mye penger for meg, -
- så unnskyld meg om jeg ikke liker -
- at du faen meg prøver å stjele det fra meg.
Det gjør jeg ikke.
Oksygensensorer får feil hele tiden.
Blir din ødelagt og du ikke fikser den, -
- får du mindre ut av drivstoffet, og på sikt koster det deg mye mer.
Nei. Det er ikke poenget.
Poenget er at det ikke var med i anslaget.
Selv om du snakker sant, godkjente jeg ikke reparasjonen.
Det er alt som betyr noe.
Vanligvis ville jeg latt tvilen komme kunden til gode, -
- men jeg liker ikke holdningen din.
Unnskyld. Liker du ikke holdningen min?
Nei. Om du oppførte deg litt mer som en dame...
Kødder du nå?
Det er ditt problem, ikke mitt.
Jeg var ikke der. Vet ikke hvem som sa hva.
Sier du bare fra deg alt ansvar nå?
Greit. Jeg kommer ikke til å stå her og krangle -
- med en jævla forbryter.
Jeg kan betale for tennpluggene, men jeg tar ikke resten av regningen.
Hus, leiligheter, kontorer...
Paul?
- Hei. - Hei. Hvordan går det?
Bra. Med deg?
Du står ikke bak disken. Det er jeg ikke vant til.
- Det er fridagen min. - Ja.
- Hvor skal du? - På camping.
- Jaså? - Stilig.
- Hvor da? - Big Sur.
- Big Sur. Det er dit hun her skal. - Ja.
Hun og Anna. Annas tante har et hus der oppe.
- En liten jentetur. - Nå?
- Ja. Bare i helgen. - Rart.
Nei. Det er rart, for jeg tenkte på deg forleden dag.
Jeg lager en kortfilm, og jeg vurderte å bruke Anna.
Jeg kunne ringt henne, men hun får ikke betalt, -
- så jeg ville ikke fornærme henne.
Tror du hun hadde blitt fornærmet om... Tror du hun hadde gjort det gratis?
Nei, hun hadde sikkert gjort det.
Hun gjør vanligvis hva som helst.
Greit.
- Greit. - Ja.
- Fint. - Kanskje vi sees der oppe?
- Ja. - Fint.
- Går det bra? - Ja da.
Hun er her.
- Greit. Har du alt? - Ja.
- Jeg kan ta den. - Takk.
Greit, men du hører ikke på meg. Jeg har faen ikke penger.
Et brev kan resultere i mindre avgifter.
Nei, jeg vil ikke ha mindre avgifter. Jeg vil ikke ha avgifter, -
- for det er faen ikke min feil. Det er din feil.
- Da må vi stenge kortet ditt. - Faen ta deg.
- Vil du at jeg skal kjøre? - Nei, det går fint.
- Beklager det der. - Det går fint.
Går det bra med deg?
Ja, beklager. Det går bra.
Du ser sliten ut.
Ja, kanskje.
Du har vel hatt det travelt.
Ikke egentlig.
Er du klar?
- Plager sjefen din deg? - Så klart. Jeg er favoritten hans.
Han sa at drømte at han sprutet på puppene mine her om dagen.
Herregud. Du må slutte.
Nei, lønna er ikke like god, og jeg har ikke råd til å gå ned akkurat nå.
Ja, fyren som tok oss med til foreldrene sine i Tuxedo Park.
Var det der det var?
- Tuxedo Park. - Herregud. Tuxedo Park.
- Rikmannshuset, herregården. - Jeg glemte Tuxedo Park.
- Ja. - Var det der det var?
Ja. Husker du ikke det? Vi trodde vi skulle
- til den fæle slummen... - Herregud.
...og så var det en herregård. Vi...
- Tuxedo Park. - Ja.
Og alle brukte faktisk smoking.
- Og vi hadde ikke annet enn jeans. - Ja.
Han!
- Likte han meg? - Absolutt.
Herregud. Når sa han det?
Jeg tror det var da jeg jobbet på Union Pool.
Vent et øyeblikk. Når jobbet du på Union Pool?
Den gangen jeg var gjeste-DJ med gutten jeg likte.
- Hvilken gutt likte du? - Han fyren. Steven.
- Herregud. Han var en drittsekk. - Han var ikke så ille.
- Er du... Han utnyttet deg. - Ikke egentlig.
Fy søren. Jeg kan ikke tro at jeg ikke sa det.
- Jeg traff ham før jeg flyttet ut hit. - Gjorde du?
Han satt på bakken utenfor Starbucks i Union Square, -
- og han hadde bart.
Jeg har ikke nødvendigvis noe imot barter.
Nei. Dette var en dunete greie.
Det var glasur i den. Det var fælt.
- Jeg tror han blødde neseblod. - Herregud. Du tuller.
Jeg tror han blødde over hele fortauet, -
- og folk holdt seg langt unna ham.
Du lyver.
Nei. Det var det som skjedde.
- Vent. Sa han at han likte meg? - Blake?
- Ja. - Jeg tror det.
- Hvorfor sa du det ikke? - Jeg sier det nå.
Ja, takk. Fem år senere.
Jeg visste ikke at du likte ham. Likte du ham faktisk?
Ja.
- Det føles som du tar feil. - Det gjør jeg ikke.
Ja, du husker...
Unnskyld meg.
Beklager å avbryte. Jeg gjør aldri slike ting.
Jeg er faktisk reservert, men har jeg ikke sett deg i noe?
- Du jobber i TV, ikke sant? - Ja.
Jeg visste det. Hva har du vært med i?
- Jeg vet ikke. - Gud. Jeg vet det. Jeg tror jeg...
Jeg husker det. Det er When to Call.
- Du er så flink der. - Takk.
- Du var så flink. - Takk.
Og så grei. Kan jeg få autografen din?
Det hadde betydd mye for meg. Jeg heter Sandra.
- Ja. - Hyggelig å møte deg.
Her er en fyllepenn. Håper du liker den.
Dette er vennen min, Anna. Hun er også skuespiller.
Har jeg sett deg i noe?
Nei. Da hadde jeg blitt overrasket.
- Dette er bare så stort. - Vær så god.
Kan jeg ta bilde?
- Ja da. - Herregud.
Jeg er så oppspilt. Jeg har ikke ord.
Den er der.
Takk.
- Takk. - Ingen årsak.
Greit. Én, to, tre.
Før hun dro, -
- gjorde hun kontoret til et gjesterom, slik at søskenbarnet mitt kunne bo der.
Fint.
Ja, men han er så klart ikke her lenger.
- Flott. Perfekt. - Bedre, ikke sant?
- Ja, flott. - Det er mye bedre.
Det er nydelig, ikke sant?
Utsikten.
Fortsatt ingen dekning, altså?
Husker du den fyren? Ryan?
Han med kortfilmen jeg var med i som kom til Sundance?
Han sendte meg et filmmanus han har jobbet med.
Han ville at jeg skulle vise den til produsenten -
- av den filmen jeg var med i forrige juni.
Han vil vel jobbe med denne produsenten, -
- og ville at jeg skulle vise den til ham.
Jeg glemte sjampoen i kofferten min. Kan du ta den for meg?
Takk.
Hva sa du til ham?
Jeg sa at jeg ikke kunne vise den til produsentene.
Og han sa: "Hva mener du?"
"Du har vært på settet hele uka."
Og jeg sa: "Ja, men produsentene er ikke der hver dag."
Jeg vet ikke. Jeg føler at han forventer for mye av meg, -
- og jeg har akkurat begynt, ikke sant?
- Hva? - Hva?
Er du med i unge Hollywood-utgaven? Hvorfor fortalte du ikke om dette?
Hvor fikk du tak i det?
I kofferten din.
Hvorfor sa du ikke at dette hadde skjedd?
Jeg vet ikke.
Trodde du jeg ikke kom til å finne det ut?
Jeg tenkte ikke over det.
Dette er sprøtt. Det er kjempestilig.
Tenk at du ikke har nevnt dette før.
Jeg vet ikke. Jeg synes ikke det er så viktig.
Det er veldig viktig.
Unnskyld.
Du trenger ikke si unnskyld.
Du burde bare være mer opprømt når slike ting skjer.
Nei, du har rett.
Slo du ham?
Nei. Jeg slo ham ikke. Jeg dyttet ham.
Hardt?
På en måte.
Vi sto i baren, -
- og Josh sa noe jeg ikke var enig i, -
- så jeg sa fra, men det var jo i en bar, -
- så jeg begynte å snakke høyt, ikke sant?
- Ja. Ikke til meg. - Da jeg begynte...
Vil du ha litt av denne? Den er god.
- Nei. - Greit.
Skal du faktisk ikke ha?
Jeg vil, men jeg -
- har sovet mye bedre siden jeg sluttet.
Ja, men du må jo ikke opp på audition i morgen tidlig.
- Kom igjen. - Greit. Bare litt.
Litt.
- Litt. - Dette er små glass.
Det er ikke litt.
- Var Henry der? - Hvor?
- I baren? - Ja.
Nei. Han oppmuntret meg -
- til å delta i samtalen i utgangspunktet.
Så jeg gjorde det, og Josh sa:
"For det første: Kan du roe deg ned?"
- Så irriterende. - Ikke sant?
Om jeg var gutt, ville ingen bedt meg roe meg ned.
Nei.
Kom igjen, Beth. Har noen bedt deg roe deg ned før?
Akkurat.
Uansett. Jeg begynte å bli opprørt, -
- men jeg stoppet meg selv, for jeg tenkte: "Nei."
"Det er manageren til kjæresten din. Du kan ikke..."
Så jeg gikk, for jeg skulle til å gråte, -
- og så kom han etter meg.
- Josh? - Ja.
Og jeg sa: "Josh, hør her. Jeg er sint."
"Du må gi meg litt armslag. Greit?"
Og han sa: "Ja."
"Greit, men du trenger ikke gå din vei som en primadonna."
- Herregud. - Hva for noe?
Han fortsatte å si det. Primadonna, primadonna.
- Så fælt. - Ja, og så klart -
- begynte jeg å gråte hysterisk, -
- og jeg var så opprørt at ja, jeg dyttet ham.
Hva ville du ha gjort?
Du ville ikke blandet deg inn i utgangspunktet.
Jeg føler at jeg ikke har kontroll.
Nei.
Det som skjedde med deg, var frustrerende.
Ja.
Henry filmer en reklame i Singapore, -
- og han lar meg bo i huset til han kommer tilbake, -
- men etter det...
Nei, vet du hva?
Jeg vet ikke.
Henry tenkte at karrieren er viktig, -
- men om man har et forhold, må man sette det først, ikke sant?
Men jeg har alltid visst at jeg ikke vil bli lykkelig -
- om ikke jeg oppnår visse ting først.
Om du vil bli skuespiller, -
- må du etablere deg før du er 30, eller så går det til helvete.
Og jeg må konsentrere meg om å finne en god agent.
Spesielt nå, før pilotsesongen.
Du er så heldig som får betalt for å gjøre det du elsker.
Det jeg er med i, er ikke akkurat Ibsen.
Nei, men det er bedre enn å være servitør.
Jeg har brukt masse penger på portrettbilder -
- og en dum, usynlig tannregulering.
Kutt ut. Jeg har det bra.
Seriøst. Jeg har det fint.
Og betyr det noe?
Det er uansett snart over, ikke sant?
Gi meg nøklene.
- Unnskyld? - Gi meg nøklene, din megge.
Hvorfor det?
Fordi du nesten drepte oss fem ganger.
- Kom igjen. - Greit.
Sazerac og Speaking in Tongues.
Takk.
- Jeg kan betale. - Nei da. Kan du lage en regning?
- Nei. Jeg kan betale for min egen drink. - Nei, jeg tar det.
- Jeg kan betale for min egen drink. - Jeg vet det, -
- men den dumme ølreklamen min vises hundre ganger om dagen, -
- og jeg tjener masse penger, så jeg vil spandere en drink på bestevennen min.
Greit. Takk.
- Skål. - Skål.
Jeg vet at jeg ikke har vært en god venn i det siste.
- Herregud. Du er like full som meg. - Jeg mener det.
Jeg har vært en dårlig venn.
Du slo opp med Henry for to måneder siden, -
- og jeg fant det ut i dag?
Jeg burde ha stilt opp for deg.
Du må hate meg.
Jeg hater deg ikke.
Jeg er veldig glad i deg, Anna. Det vet du vel?
Og jeg er glad vi fikk denne helgen for oss selv.
Jeg har savnet deg.
Jeg savner deg også.
Og jeg vet at mye er annerledes, -
- og du opplever noe vanskelig akkurat nå, -
- men jeg synes at du skal vite -
- at jeg synes du er en vakker, vidunderlig person, -
- og du har masse talent, -
- og jeg vet at alt kommer til å gå bra.
- Hva er det? - Nei, ikke se.
Situasjonen er ganske kinkig der borte.
Kineserne holdt meg igjen et par dager forrige gang jeg var der, -
- og tolken min var en slags dobbelagent og fikk meg fri.
Hvordan?
Han bare visste hva de ville høre.
- Skål. - Skål.
- Hvordan fikk du pengene dit? - Jeg leverte dem i en koffert.
- Hvor mye? - Jeg tror det var 50000.
Herregud. Så utrolig.
Det er jo ikke som om...
Jeg har gjort slike ting hele livet.
- Du skjønner det når du blir eldre. - Kutt ut. Du er ikke gammel.
- Ikke? Hvor gammel tror du jeg er? - Jeg vet ikke.
- Tjue. - Jeg er 48.
Førtiåtte. Du er bare unggutten.
Vær så snill. Jeg kunne vært faren din.
Jeg liker menn med litt grått hår.
Gjør du?
Er det det du gjør her, -
- eller er det en Zendo her eller noe?
Tibetanere praktiserer ikke Zen.
De tilhører Mahayana-skolen.
- Hvordan det? Praktiserer du Zen? - Nei. Eksen min hadde en periode.
Det er en Zendo her. Det er...
Faktisk er det et kloster. Tassajara.
Men jeg er her på grunn av en herreferie i Esalen.
- Jeg vet hva som skjer der. - Gjør du? Hva da?
Det er der dere gutter sitter rundt bålet -
- og trommer og slår dere på brystet og allting, ikke sant?
Vi gjør litt av det, om det skjer noe.
Noe? Om det skjer noe? Hva da?
Jeg vet ikke.
- Konkurranse. - Konkurranse?
Hva betyr det? Hva slags konkurranse?
Du burde se på Tassajara når du er her.
Kanskje meditere stille i noen dager.
- Hold kjeft. Jeg spør bare. - Er hun alltid sånn?
- Unnskyld? - Vennen din, er hun alltid så...
- Så hva da? - Nysgjerrig?
Nysgjerrig? Jeg tror ikke det var det du ville si.
Nei, du er bare veldig vitebegjærlig.
Jeg synes dette er interessant.
Du er sammen med masse gutter, -
- og om de blir sjalu, bryter du med dem?
Kan jeg få hjelp her?
Kom igjen. Takler du ikke et par spørsmål?
Var jeg i en kvinnegruppe, hadde du ikke sagt:
"Det er noe jeg vil vite mer om"?
- Kan dere unnskylde meg litt? - Ja.
Jeg burde gå.
Jeg må opp grisetidlig i morgen for en fottur, -
- men... Unnskyld.
Jeg stikker.
Jeg vil spandere en drink på den unge damen. Hva drakk du?
Jeg kan vel ta en Sazerac til.
Sazerac, og hva drakk Beth? Jeg husker det ikke.
Det var en Speaking in Tongues.
Speaking in Tongues. Og en Speaking in Tongues.
Det skal være nok. Takk.
Men det var fint å møte deg.
- Anna. - Anna. Ja. Beklager.
Hyggelig å møte deg, Anna.
Jeg fryser.
Ja, gå og varm deg.
- Greit. God natt. - Ha det.
Hei, det er meg. Vil bare høre hvordan det går.
Du sover.
Jeg ville si til deg at jeg elsker deg og savner deg.
Det er ikke dekning i huset, så om jeg ikke svarer, -
- er det grunnen, men jeg elsker deg.
Greit.
Jeg elsker deg. Ha det.
Hei sann.
Jeg lurte på hvor du var blitt av.
Jeg tok bare en telefon.
- Dekningen suger her ute. - Ja.
Det er fjellene.
Jeg lurte på -
- om du er interessert i å ta en drink en gang?
Jeg er her med vennen min.
Jeg mener i LA.
Akkurat. Så klart.
Eller vi kan spise middag. Jeg har en venn, Bill, -
- som har åpnet restaurant over gaten for Abbot Kinney.
Den er fin. Kokken har en Michelin-stjerne.
Har du tid neste fredag?
- Ja da. - Greit.
- Får jeg nummeret ditt? - Ja.
Sett i gang.
Det er 323-553-7177.
God morgen.
- Hva er det? - Det er bare et dumt manus.
Kjempedumt.
- Hva er det? - Det er en...
Det er bare en dum skrekkfilm.
- Enda en? - Jeg vet det.
Denne er spesielt dum.
- Det er flaut. - Hva handler den om?
Det er ingenting.
Det er bare det...
- Handler den om ingenting? - Den handler om steiner.
Den finner sted på Island der de visstnok har -
- en mytologi der steiner kan bli til troll, -
- men det er en avledning, fordi det er en seriemorder.
Men du tror det er troll en stund.
Er dette noe Adele ga deg?
Det er... Ja.
Det er fælt.
Greit. Men hun vil du skal gjøre det?
Jeg tror det.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Den er større.
Men hvorfor vil hun du skal gjøre det?
Sikkert fordi jeg er i hver eneste scene.
Er det hovedrollen?
Det er vel det.
Jeg mener... Ja.
Og det går mot typen.
- Hvilken type har du? - Jeg vet ikke.
Sjenert liten blomst-typen?
Jeg er vel det.
Hva er dette, da?
Jeg vet ikke. Frekk, antar jeg.
Den er skikkelig dårlig.
Må du kle av deg?
Hva tror du?
- Herregud. Igjen? - Jeg vet det.
Det er tiende gang på to år.
Føler du deg som en hore noen gang?
Jeg vet ikke. Ja. Litt, noen ganger.
Jeg ville si at jeg sendte lenken til videoen din til Adele.
Gjorde du? Når sendte du den?
Jeg vet ikke. For en stund siden.
En måned siden?
Kanskje to uker siden?
Jeg vet ikke hvorfor du vil jobbe med henne.
De sender meg på de verste greiene.
Men det må være fint å ikke være alene.
Å ha noen andre enn deg selv som er interessert i karrieren din.
Ja. Når du sier det sånn, så.
Hvilken annen måte kan man si det på?
- Vil du øve? - På dette?
Vi kan ta et annet manus vi snakket om.
- Ikke egentlig. - Kanskje jeg kan hjelpe.
Det er meningsløst. Jeg passer ikke til rollen.
Kom igjen. Det blir moro.
Vi får aldri spille sammen lenger.
Greit.
Det er på tide å begynne å tenke utenfor boksen.
- Utenfor boksen? - Ja.
Jeg har aldri forstått hva det betyr.
Utenfor boksen. Det betyr å tenke på en annen måte.
Gjør det?
Det passer ikke med sarkasme nå, Charlene.
Vi sitter fast midt i den arktiske tundraen og fryser ræva av oss.
Termosen er nesten tom. Jeg har måttet tisse i seks timer, -
- men jeg er redd for at tisset skal fryse inni pikken min.
Har du pikk? Jeg trodde du var en pikk.
Seriøst?
Vil du si replikken sånn?
Herregud, Beth. Ikke rart at du får bestemte roller.
Du skal være frekk. Så vær frekk.
Jeg vil ikke engang ha rollen.
Pisspreik. Bare vær frekk, for faen.
Faen heller. Det er lett. Her. Du kan være fyren.
Jeg tror det er på tide å tenke utenfor boksen.
- Utenfor boksen? - Jepp.
Jeg har aldri forstått hva det betyr.
Utenfor boksen, det betyr å tenke på en annen måte.
Gjør det?
Det passer ikke med sarkasme nå, Charlene.
Vi sitter fast midt i den arktiske tundraen og fryser ræva av oss.
Termosen er nesten tom. Jeg har måttet tisse i seks timer, -
- men jeg er redd for at tisset skal fryse inni pikken min.
Har du pikk? Jeg trodde du bare var en pikk.
Hjelper det?
Hjalp det da du dro meg ut hit på dette såkalte eventyret?
Hjalp det da du spise all maten som en jævla gris for fire timer siden?
Jeg tilbød deg en bit.
Du er faen meg hemma.
Det er ikke politisk korrekt.
Tror du jeg bryr meg om politisk korrekt?
Vi kommer til å dø her ute.
Skjønner du det, din drittsekk?
Vi kommer til å dø, og det er din jævla feil!
Livet ditt er over, livet mitt er over.
Vi kommer til å fryse i hjel i den iskalde tundraen, -
- og det er faen meg din feil.
Sånn spiller du frekk.
La oss gå på tur.
Er det Matt Dickinson?
Hei.
- Hei. - Hei. Står til?
Bra. Med deg?
Jeg lurte på om jeg kom til å treffe dere.
- Hva gjør du her? - Sa du det ikke?
Er jeg så lite minneverdig?
Nei, jeg traff bare Beth på Cafecita og nevnte at jeg skulle hit.
Nei, hun nevnte det ikke i det hele tatt.
Hva gjør du her?
Jeg går fottur, men jeg ser også etter et innspillingssted -
- til en eksperimentell kortfilm jeg lager.
Jeg sa til Beth at jeg ville snakke med deg om å spille i den.
- Stilig. - Ja. Budsjettet er lite, men...
Nevnte du ikke dette?
Hva prøver du på? Hindre at jeg får roller?
Du burde gi Beth rollen. Det gjør alle.
Ikke sant?
Beth er for berømt for oss nå.
Ja. Takk for at du tenkte på meg. Så flott.
Jeg tenkte kanskje at det var noe du ville være med på.
Ja.
Paul sa at han så den forrige kortfilmen din på nett, og den var interessant.
Du er heldig.
- Har du vært på Big Sur bakeri? - Nei. Har de småkaker?
Ja, de har veldig gode småkaker, og veldig god middag.
- Flott. Det må jeg prøve. - Hvor skal du bo?
Et skikkelig stilig sted.
Langt uti ødemarka. Åpnet nettopp.
- Hva heter det? - Et telt i skogen.
- Hva med dere? - Jeg bor i huset til tanten min.
- Kjenner du området? - Ja.
Det er like ved Big Sur stasjon.
Pfeiffer Ridge?
Ja. Eller, Sycamore Canyon, men ja.
Du kjenner området.
Får jeg snakke litt med deg?
- Nå? - Ja.
Greit.
- Jeg må vel gå... - Går det bra med henne?
Det gjør det sikkert.
- Jeg kan ringe deg. - Ja.
Tror jeg har nummeret ditt.
Jeg vet at vi er venner på Facebook.
Ja, så om jeg ikke har nummeret ditt,
- kan jeg bare... - Akkurat. Ja.
- Beklager henne. - Nei da. Bare gå.
- Ha det. - Ha det.
Hva er det?
Det er bare det at...
- Hva? - Jeg har aldri sett noen se på meg -
- med så mye avsky.
Jeg skjønte nettopp hvor mye du hater meg.
Og jeg synes det er leit med vennskapet vårt.
Går det bra med deg?
- Ja da. - Er du sikker?
Vil du ikke sitte på?
Nei, jeg skal ikke så langt. Det går fint.
Jeg skal ikke gjøre noe. Jeg prøver bare å være grei.
Hvor skal du?
- Sycamore Canyon. - Det er ikke nærme.
Det er 8 kilometer unna.
Kom igjen. Det blir kaldt.
Kom igjen.
Det går bra.
Fint sted.
- Hallo? - Hallo?
- Jeg hører deg nesten ikke. - Paul?
- Hallo? - Ja. Hører du meg?
Hva? Er du der?
- Hører du meg? - Jeg hører ikke... Beth.
- Paul. - Jeg hører deg ikke.
Jeg ringer tilbake fra fasttelefonen.
Ikke gå noe sted.
- Helgen er en jævla katastrofe. - Kan du snakke høyere?
Nei. Hun hater meg, for faen.
Hun tror jeg har en fantastisk karriere -
- og at jeg rævkjørte henne med vilje.
Kan du snakke høyere?
Nei, jeg kan ikke snakke høyere. Jeg vet ikke om hun er her.
Jeg hører deg ikke.
Hun tror jeg rævkjørte henne med vilje.
Hvorfor tror hun at du rævkjørte henne?
Fordi jeg ikke fortalte om greia til Matt.
- Hvilken greie? - Greia. Kortfilmen.
- Greia til Matt. Kortfilmen til Matt. - Hva?
Det er ikke viktig. Det er hovedsakelig det med Adele.
Hva med Adele?
Herregud. Hører du i det hele tatt på meg når jeg snakker til deg?
Hun ba meg sende Adele videoen hennes.
Husker du ikke at jeg sa det?
Ja. Du syntes det var for tidlig.
Akkurat. Og jeg skulle sende den, men Adele hadde bare vært agenten min -
- i tre måneder, og hun ville jeg skulle sende Adele -
- lenken til den fæle nettsiden hennes.
Og jeg skulle gjøre det, men så ble hun så sprø -
- og intens, så jeg sa bare at jeg hadde sendt den.
Jeg forstår ikke hvorfor du gjør slike ting.
Jeg skulle sende den.
Ja, men hvorfor lyve?
Kan jeg slippe tredjegradsforhøret?
Hun oppfører seg fullstendig sprøtt.
Er du sikker på at jeg ikke skal hente deg?
Ja!
Jeg kan sjekke inn på hotell, eller noe. Jeg bare...
Dette er fordi jeg fikk roller i et par jævlige filmer -
- som jeg ikke ville være med i i utgangspunktet.
- Jeg kan hente deg. - Nei!
Jeg kommer og henter deg etter møtet mitt.
Hvorfor kan hun ikke være glad på mine vegne?
Jeg prøver så hardt å være grei mot henne, -
- selv om hun er så ekkel og desperat.
Hun vet at jeg mener hun er en bedre skuespiller enn meg.
Jeg har bare tilfeldigvis et utseende som folk liker akkurat nå.
- Beth. - Jeg må legge på.
Synes du jeg er desperat og ekkel?
Du er jævlig patetisk.
Herregud. Du oppfører deg så uskyldig.
Men det er du ikke.
Du er en jævla løgner.
Blir det slitsomt å late som om du er så jævlig hjelpeløs hele tiden?
Herregud. Du tror du er så mye bedre enn meg.
Det er du ikke.
Du er en jævla falsk narsissist og en for jævlig venn.
Kan du ikke engang hjelpe meg med å få en rolle i en jævla avantgarde-kortfilm?
Hva? Ja, bare gråt, Beth.
Gråt.
De jævla falske krokodilletårene dine, din falske jævla Hollywood-hore!
Hei, vennen. Det er meg.
Jeg er på vei opp.
Jeg aner ikke hvor jeg skal.
Kan du ringe meg tilbake?
Bestill når du er klar.
Det er min andre dag i Big Sur, og jeg står der -
- med en kvinne som vil sørge for -
- at dødsfallet til chihuahuaen hennes har blitt hevnet.
Vil du ha påfyll?
- Nei takk. - Jeg spanderer.
Nei, jeg burde ikke. Jeg drikker ikke egentlig.
Hva snakker du om? Du tok akkurat en drink.
Jeg får ikke sove om jeg tar mer enn en.
Du tror jeg prøver å skjenke deg. Det gjør jeg ikke.
Jeg skal leve i sølibat i en måned, så du er helt trygg hos meg.
Seriøst. Ingen sex, ingen onanering, ingenting.
Jeg er i bunn og grunn som en munk.
Jeg mener ikke å være innpåsliten.
Jeg liker bare å snakke med deg.
Vil du fortsette å snakke? Jeg har...
Jeg er ferdig om en halvtime.
Tenkte kanskje du ville dra og svømme.
Jeg vet om et sted vi kan svømme om kvelden.
Husker at jeg er som en munk.
Ti stille!
Opp med deg.
Opp. Jeg vil vise deg noe.
Vent. Sitt stille.
Hva gjør du? Du må posere.
For det første kan du ikke bevege deg sånn.
Du kan ikke bevege deg sånn! Du må posere.
Er det sånn du vil posere?
Det er ikke å posere.
Hva er det? Er du nervøs?
Bli. Jeg liker dette. Det er flott.
Akkurat sånn. Bli der.
Ja! Du ligner en engel.
Så du er skuespiller? Så kult.
Det jeg er med i, er ikke akkurat Ibsen.
Jeg vet ikke hvem det er.
Har du noen jobber i nærmeste fremtid?
- Noe interessant? - Nei.
- Ikke? - Nei, ingenting.
Det virker som om du har det.
Jeg har en dum film. Den er kjempedum.
Hva heter den?
Steinene.
Den er så dum. Det er en dum skrekkfilm.
Jeg liker skrekkfilmer.
Det er favorittsjangeren min. Hvordan er denne?
Den er...
Denne er spesielt dum. Det er...
Flaut.
Kom igjen. Hva handler den om?
Den handler om steiner.
Hva med dem?
Den handler om steiner. Jeg vet ikke.
Den finner sted på Island der de har en rar mytologi -
- der steiner blir til troll eller noe, -
- men det er en avledning, for det er en seriemorder der.
Men en stund tror du at det er troll, og...
Jeg vet ikke. Jeg sa jo at det var flaut.
Jeg liker den.
Jeg synes den høres bra ut, -
- og du kommer til å være flink i den, og så kommer den ut -
- og slår an, og jeg kan si at jeg kjenner en filmstjerne.
- Når du er klar. - Takk.
Jeg glemte å si det. Lucindas band spiller i Monterey i helgen, -
- og en gjeng skal dit. Jeg vet ikke om du er interessert.
Monterey? Seriøst?
Blir du ikke lei av å late som om du er hjelpeløs?
Hvor skal du? Hva gjør du?
Hva er det med deg? Er du sjalu på Violet?
Det skjer ikke noe med Violet.
Vi knullet for et år siden. Det var bare et par ganger.
Det er fem jenter her i byen.
Det er veldig smigrende.
Skal du glemme dette?
Hun ser vel ikke på oss? Er hun der borte?
Greit.
Det er veldig smigrende.
Jeg har en stor dag planlagt for oss.
Jeg har fri i dag. Jeg vil ta deg med på fest.
Så søtt at du ble sjalu.
Jeg vil ikke tilbake til LA.
Hvorfor ikke?
Det er fælt der.
Så bli her.
Hva skulle jeg gjort?
Jeg vet ikke. Finn ut av det.
- Jeg kunne hatt hage. - Ja.
Liker du hagearbeid?
Jeg liker å være ute i sola, -
- i regnet, og...
Liker du tåke?
- Det er mye tåke her. - Det høres fint ut.
Vi kan dyrke frem en hage i tåka.
For jeg liker å lage mat.
Jeg liker å spise.
Det ordnet seg jo.
Vi er som skapt for hverandre.
Deilig.
Snakker du om meg eller ølen?
Matt, det er Paul, kjæresten til Beth.
Jeg er i Big Sur.
Jeg får ikke kontakt med Beth.
Hei!
Så fint å se deg. Sett på maken.
Hva slags antrekk er dette?
- Det er kostymet mitt. - Det er nydelig. Hei.
Kom inn.
Men vent. Jeg trodde du skulle være et svin.
- Kjøpte den brukt. Jeg er et svin. - Du ligner ikke et.
Vent. Jeg er et kapitalistsvin.
Nei. Du er som den kjekke fyren i smoking.
Nei. Jeg er et kapitalistsvin. Se.
- Skjønner du det nå? - Ok. Du er et kapitalistsvin.
- Jeg må... Vent. - Jeg er en Rockefeller-type.
- Joplin, kom og se på Jesse. - Jeg er en røverbaron.
- Ja, han er et svin. - Hei, Jesse.
Kom hit, kompis.
Mamma, kan jeg ta på kostymet mitt?
Ja, om du er rask. Jeg er skrubbsulten.
- Kom igjen. - Ikke plag Jesse.
Unnskyld.
Går det bra med rødvin?
Hvor lenge har dere vært sammen?
Vi møttes i går.
Å? Har han malt deg?
Herregud, Jack!
Ikke hør på ham.
Han er bare sjalu fordi Jesse tok med en så pen jente hjem, -
- og han er lei av meg fordi jeg er gammel.
Jepp.
Pokker! Fy søren!
- Herregud! - Fy søren. Det er Frankenstein!
Hvem slapp Frankenstein inn i huset?
Hvem slapp inn Frankenstein? Redd meg!
Herregud. Jeg besvimer. Jeg får ikke puste.
Jeg kan ikke. Å nei.
Han kveler meg!
Vent. Hvem som helst.
Og jeg er tilbake fra de døde, -
- og nå skal jeg drepe deg og tvinge deg til å dekke bordet.
Kom igjen. Hjelp mamma.
Det er det som skjer med monster som dreper mødrene sine.
Joplin.
Takk, univers, for rikdommen, skjønnheten og kjærligheten din.
- Ja. - Det var bra.
Veldig fint.
- Si meg. Hvordan er du? - Hvordan er hun?
Er det et dårlig spørsmål?
- Litt. - Jeg prøver bare å bli kjent med jenta.
"Jenta"? Nå tråkker du i salaten.
- Det er greit. - Hun er kvinne.
Herregud, greit. Kvinnen. Unnskyld.
Sist jeg så ham, sa han:
"Jeg skal bli munk."
Nå som du er her, er jeg nysgjerrig.
- Summer, kutt ut. - Ja.
- Hva er det du... - Kutt ut.
Kutt ut hva?
Jeg prøver bare å bli kjent med...
Hva vil du ha? Hvilken informasjon?
Jeg vet ikke. Det grunnleggende.
- Bare det grunnleggende. - Hun er skuespiller.
Jaså?
Summer var skuespiller før.
Det var et annet liv. Jeg var dårlig.
Skuespill er skuespill.
Hun pleide å spille Shakespeare og allting. Hun var flink.
Takk. Og du er nestemann om du ikke spiser maten din.
Beklager. Det var søtt.
Liker du å spille?
- Jeg... Ja, jeg gjør vel det. - Ja?
Du må være modig.
Nei, jeg er ikke modig.
Jeg tror det.
Vil noen ha mer vin?
- Jeg kan hente den. - Nei. Jeg kan hente den.
- Nei da. Det går fint. - Sikker?
- Ja. - Der ute i kjølebagen.
Føler du deg noen gang som en hore?
- Går det bra? - Ja.
Få se.
Hva skjedde?
Er det vondt?
Det er ingenting. Jeg tror det var litt knust glass.
- Her. - Takk.
Er det vondt? Jeg legger trykk på.
Nei, det går fint.
Jeg føler at jeg ikke morer deg.
Jeg forventet ikke å like deg så godt.
Da vi møttes og jeg ga deg skyss, -
- trodde jeg du var en snobb, men -
- jeg tenkte på deg hele tiden.
Så kom du inn i baren, -
- og jeg ble glad.
Jeg synes du er flott.
Jeg synes du er myk og...
Søt.
Jeg føler at du forstår meg eller noe.
Men jeg føler at jeg kan ønske det.
Du er spesiell, Beth.
Hva?
Du later som om du er så jævla hjelpeløs. Men du er faktisk en jævla løgner.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Du tror vel du er bedre enn meg. Men det er du ikke.
- Du er falsk. - Gå!
Og du er selvopptatt og en for jævlig venn.
Si hva du vil ha, så skal jeg være det.
Jeg vet ikke hva du vil!
- Ja, bare gråt. Gråt, din jævla megge. - Vær så snill!
Jævla falske krokodilletårer fra en falsk jævla Hollywood-hore!
Jeg vil bare gjøre deg lykkelig!
Nei!
Nei, nei.
Undertekst oversatt av: Heidi Rabbevåg